1 00:00:03,230 --> 00:00:05,650 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,810 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:07,980 --> 00:00:12,360 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,530 --> 00:00:14,950 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,200 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,370 --> 00:00:22,000 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,370 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,670 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,290 --> 00:00:29,380 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:32,340 --> 00:00:34,670 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,300 --> 00:00:39,300 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,350 --> 00:00:45,890 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:54,650 --> 00:00:57,700 OPÉRATEUR : 911, quelle est votre urgence ? HOMME 1 : J’ai eu une crevaison. 16 00:00:57,870 --> 00:01:02,160 FEMME : Ils ne baisseront pas le volume de leur musique. HOMME 2 : Je sais juste qu'il couche avec elle. 17 00:01:02,870 --> 00:01:03,950 DARREN : S'il vous plaît, aidez-moi. 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,330 C'est mon frère, ils lui ont tiré dessus. S'il vous plaît, envoyez quelqu'un. 19 00:01:06,500 --> 00:01:08,540 ENREGISTREMENT : Nous sommes désolés. Tous les circuits sont occupés. 20 00:01:23,680 --> 00:01:25,230 Personne ici. 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,200 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 22 00:01:39,370 --> 00:01:42,700 - Ce hacker a dû vous avoir. - Seuls les paranoïaques survivent. 23 00:01:42,870 --> 00:01:44,080 Conseils avisés. 24 00:01:44,750 --> 00:01:48,460 Eh bien, je devrai reconstruire tous mes systèmes à partir de zéro... 25 00:01:50,080 --> 00:01:53,380 ...renforcez le pare-feu. - Que puis-je faire ? 26 00:01:53,550 --> 00:01:54,750 pinson : Oui. 27 00:01:56,380 --> 00:01:58,050 Nouveau numéro. 28 00:01:58,720 --> 00:02:01,640 - Je viens d'arriver ce matin. - Même avec la bibliothèque hors ligne ? 29 00:02:02,930 --> 00:02:06,560 Il s'appelle Darren McGrady, 14 ans. C'est sa dernière adresse connue. 30 00:02:06,730 --> 00:02:07,890 Tu ferais mieux de commencer. 31 00:02:26,080 --> 00:02:27,620 Salut, Finch. 32 00:02:27,790 --> 00:02:30,830 N'importe quelle chance, votre machine nous a donné le numéro avec quelques jours de retard ? 33 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 Non. Pourquoi ? 34 00:02:32,420 --> 00:02:36,880 REESE : J'ai dû parcourir les bandes de la police pour entrer dans l'appartement de Darren. 35 00:02:37,050 --> 00:02:40,800 La bibliothèque a peut-être été compromise, mais je vous assure que la machine ne l'était pas. 36 00:02:40,970 --> 00:02:43,970 Quoi qu'il se soit passé là-bas, La situation de Darren doit perdurer. 37 00:02:46,390 --> 00:02:48,770 On dirait une invasion de domicile. 38 00:02:48,980 --> 00:02:51,640 Alors, qui a le sang sur le sol ? 39 00:02:56,940 --> 00:02:58,150 KACH : Hé. 40 00:02:58,690 --> 00:03:00,530 Qui es-tu? 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,950 Détective Stills. 42 00:03:03,120 --> 00:03:04,990 - C'est toi le super ? - C'est exact. 43 00:03:05,160 --> 00:03:08,830 - Un peu tard pour la fête, n'est-ce pas ? - Ça vous dérange de me dire ce qui s'est passé ici ? 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,710 À quoi ça ressemble. Un de mes locataires s'est fait tirer dessus. 45 00:03:11,920 --> 00:03:15,340 Il y a environ une semaine. L'aîné, Travis McGrady. 46 00:03:15,500 --> 00:03:18,460 Putain de honte. C'est vraiment bien de payer son loyer à temps. 47 00:03:18,630 --> 00:03:21,220 Travis avait un frère cadet, Darren. 48 00:03:21,430 --> 00:03:25,850 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas, les flics l'ont emmené avec eux. 49 00:03:28,970 --> 00:03:32,640 Hé, quand puis-je nettoyer cet endroit et trouver un nouveau locataire ici ? 50 00:03:41,150 --> 00:03:43,400 Bonjour, détective. 51 00:03:43,570 --> 00:03:46,070 - Je vous manque? - Tu sais, je t'ai toujours imaginé... 52 00:03:46,240 --> 00:03:49,370 ...à l'arrière de ma voiture, menotté. 53 00:03:49,540 --> 00:03:54,210 Eh bien, chacun son truc. Avez-vous réussi à récupérer ce dossier ? 54 00:03:54,380 --> 00:03:58,420 Travis McGrady. Il a tiré deux balles dans la poitrine, à bout portant. 55 00:03:58,590 --> 00:04:01,840 Trois mâles noirs ont été aperçus en train de fuir le bâtiment. 56 00:04:02,010 --> 00:04:03,220 Et Darren ? 57 00:04:03,380 --> 00:04:05,050 CARTER : Je suis rentré à la maison juste après que c'est arrivé... 58 00:04:05,220 --> 00:04:08,010 ... j'ai trouvé Travis en train de saigner. - Il est dit ici qu'il a appelé le 911. 59 00:04:08,180 --> 00:04:11,060 Ouais, ça a pris une demi-heure pour que les premiers intervenants se présentent. 60 00:04:11,230 --> 00:04:13,890 - Travis était déjà mort. - Qu'est-il arrivé aux parents ? 61 00:04:14,060 --> 00:04:17,940 Pas de père sur la photo, la mère est décédée d'insuffisance rénale il y a trois ans... 62 00:04:18,110 --> 00:04:23,610 ...donc Travis était le tuteur légal de Darren. - Et maintenant il n'a plus personne. 63 00:04:23,900 --> 00:04:26,110 - Une idée d'où il est maintenant ? - Manquant. 64 00:04:26,280 --> 00:04:29,410 Le gamin a attendu toute la nuit au commissariat pour les services à l'enfance. 65 00:04:29,580 --> 00:04:32,250 Quand ils ne se sont pas présentés, il s'est juste levé et est sorti. 66 00:04:32,410 --> 00:04:35,080 - Je dois le retrouver. Rapide. - Hé. 67 00:04:35,250 --> 00:04:37,420 Tu vas me dire comment toi et ton ami... 68 00:04:37,580 --> 00:04:40,130 ... choisir les gens que vous poursuivez ? 69 00:04:44,010 --> 00:04:47,760 Très bien, je vais parler au détective assigné au dossier. 70 00:04:47,930 --> 00:04:50,430 Voir s'il y a quelque chose il a omis de ce rapport. 71 00:04:50,600 --> 00:04:52,770 Comme la façon dont il a perdu l'enfant. 72 00:04:53,310 --> 00:04:57,440 Depuis quand un groupe de travail sur les homicides tu veux participer à une fusillade à Crown Heights ? 73 00:04:57,600 --> 00:04:59,940 N'as-tu pas quelque chose de très médiatisé travailler ? 74 00:05:00,110 --> 00:05:02,280 Comme ce type qui frappe tout le monde. 75 00:05:02,440 --> 00:05:05,280 Le chef des D veut peaufiner Numéros CompStat. 76 00:05:05,450 --> 00:05:07,950 Il nous a ordonné de grimper sur toutes les caisses ouvertes. 77 00:05:08,950 --> 00:05:10,780 D'accord. Ça se passe comme ça. 78 00:05:10,950 --> 00:05:13,580 Vendredi dernier, la victime travaillait au, euh... 79 00:05:13,750 --> 00:05:17,460 Travis, n'est-ce pas ? Il s'appelle Travis ? 80 00:05:17,620 --> 00:05:18,830 Droite. 81 00:05:19,040 --> 00:05:20,340 Eh bien, ce Travis... 82 00:05:20,540 --> 00:05:23,000 ... il travaille tard aux Cuisses et Frites. 83 00:05:23,170 --> 00:05:26,170 J'ai eu une altercation avec trois hommes pour une serveuse. 84 00:05:26,340 --> 00:05:29,680 Quelqu'un est devenu fringant, Travis est parti sur lui, l'a jeté hors du joint. 85 00:05:29,850 --> 00:05:32,760 Les trois mêmes gars vus plus tard fuyant son immeuble. 86 00:05:32,930 --> 00:05:34,600 Je suppose qu'ils ont quitté le restaurant... 87 00:05:34,770 --> 00:05:38,310 ... a suivi Travis sur le chemin du retour du travail, vous connaissez la suite. 88 00:05:38,480 --> 00:05:42,440 Le petit frère, il a dit, euh, ils ont pris son chapeau de travail. 89 00:05:42,610 --> 00:05:45,190 Des pistes sur les suspects ? La serveuse donne une description ? 90 00:05:45,360 --> 00:05:47,490 - Rien? - Dans ce quartier ? 91 00:05:47,650 --> 00:05:49,530 Est-ce que vous plaisantez? 92 00:05:49,700 --> 00:05:51,620 Il n'y a personne je vais éliminer ces voyous. 93 00:05:52,620 --> 00:05:54,790 Tout progrès sur la recherche du frère, Darren ? 94 00:05:54,950 --> 00:05:57,660 Je n'ai pas le temps de courir après tous les enfants qui ne peut pas rester assis. 95 00:05:57,830 --> 00:05:59,960 Bien sûr que non. Quand je le trouverai... 96 00:06:00,130 --> 00:06:03,170 ...Je lui ferai savoir que tu as été d'une grande aide. 97 00:06:08,720 --> 00:06:12,350 REESE : On dirait le frère de Darren s'est battu avec la mauvaise foule. 98 00:06:12,510 --> 00:06:14,810 S'ils pensent Darren a vu quelque chose cette nuit-là... 99 00:06:14,970 --> 00:06:16,720 ... ils chercheront à le faire taire. 100 00:06:16,890 --> 00:06:19,230 Nous n'en avons donc aucune idée qui sont les tireurs ? 101 00:06:19,400 --> 00:06:21,020 REESE : Les témoins peuvent identifier les tireurs... 102 00:06:21,190 --> 00:06:24,400 ...ils ont trop peur. - Pourquoi voudraient-ils te parler ? 103 00:06:26,360 --> 00:06:28,690 J'ai mes manières. 104 00:06:36,040 --> 00:06:37,500 Excusez-moi. Lisa ? 105 00:06:39,160 --> 00:06:41,870 Désolé, je suis en retard. Je l'ai déjà dit à la police... 106 00:06:42,040 --> 00:06:44,380 ... tout ce que je sais sur Travis et ces gars. 107 00:06:44,550 --> 00:06:45,630 Je ne suis pas flic. 108 00:06:46,210 --> 00:06:49,760 Je cherche Darren McGrady. Le petit frère de Travis. 109 00:06:50,340 --> 00:06:53,720 - Je suis désolé, je ne peux pas t'aider. - Je sais que tu as peur. 110 00:06:53,890 --> 00:06:58,220 Je suis sûr que Travis avait peur quand il vous a défendu contre ces voyous. 111 00:06:58,390 --> 00:06:59,850 Mais il l'a fait quand même. 112 00:07:04,230 --> 00:07:07,440 Ces gars viennent là tout le temps, saisissant et criant. 113 00:07:07,650 --> 00:07:09,740 Je ne sais pas quoi il réfléchissait. 114 00:07:09,900 --> 00:07:15,200 Il tenait à toi. Tout comme il prenait soin de son petit frère, Darren. 115 00:07:15,370 --> 00:07:19,540 Les gars qui ont tué Travis peut-être qu'il s'en prend à Darren maintenant. 116 00:07:19,710 --> 00:07:21,410 J'ai besoin de votre aide pour les retrouver. 117 00:07:23,580 --> 00:07:27,420 - Écoute, je veux aider, mais... - Tu n'es pas obligé de me donner un nom. 118 00:07:27,590 --> 00:07:29,590 Indiquez-moi simplement la bonne direction. 119 00:07:33,430 --> 00:07:37,890 Un gars comme toi, sortant de l'ombre, tu cherches des méchants ? 120 00:07:38,060 --> 00:07:40,770 Tu t'intégrerais parfaitement au magasin de bandes dessinées. 121 00:07:40,930 --> 00:07:42,810 Quelques pâtés de maisons de cette façon. 122 00:07:43,020 --> 00:07:44,770 Ils traînent là-bas. 123 00:07:45,610 --> 00:07:47,400 Merci. 124 00:07:53,740 --> 00:07:55,450 WILCOX : D'accord, les enfants. BD gratuites. 125 00:07:55,620 --> 00:07:58,990 Et voilà, un pour vous. Et ça. 126 00:07:59,200 --> 00:08:00,830 Hé, content de te revoir. 127 00:08:01,000 --> 00:08:03,160 Ça va ? Dis bonjour à ta mère. 128 00:08:03,330 --> 00:08:06,000 Monsieur Wilcox, quel est le super pouvoir de ce mec ? 129 00:08:06,210 --> 00:08:07,960 Il n'a ni costume, ni cape. 130 00:08:08,130 --> 00:08:11,130 Parce qu'être un super-héros il ne s’agit pas d’une cape ou d’un capot. 131 00:08:11,300 --> 00:08:13,470 Il s'agit de protéger vos semblables. 132 00:08:13,630 --> 00:08:16,140 Je veille sur lui quand personne d'autre ne le fera. 133 00:08:17,300 --> 00:08:18,760 Regardez les détails à ce sujet. 134 00:08:19,220 --> 00:08:21,470 Euh... Excusez-vous. 135 00:08:21,640 --> 00:08:23,850 Charretier. j'ai peut-être trouvé un de nos tireurs. 136 00:08:24,020 --> 00:08:26,650 Coin de Crown et Albany, direction le sud. 137 00:08:27,440 --> 00:08:30,440 CARTER [PAR TÉLÉPHONE] : Je suis à deux minutes. Soyez là. 138 00:08:34,150 --> 00:08:37,820 REESE : Finch, j'ai des yeux sur Darren. FINCH : Est-il en sécurité, M. Reese ? 139 00:08:37,990 --> 00:08:39,660 REESE : Pas pour longtemps. DARREN : Oh, Brick. 140 00:08:40,950 --> 00:08:44,000 - Enlève ce chapeau. - A qui penses-tu parler ? 141 00:08:45,670 --> 00:08:48,460 Un des punks sans âme qui a tué mon frère. 142 00:08:48,630 --> 00:08:50,130 Il l'a abattu chez nous. 143 00:08:50,340 --> 00:08:52,960 Tu veux que je te montre comment utiliser cette chose, petit homme ? 144 00:08:53,630 --> 00:08:54,880 [Coup de feu] 145 00:08:55,050 --> 00:08:57,180 Mec, qu'est-ce que tu fais ? Lâchez-moi. 146 00:08:57,340 --> 00:08:58,890 - Descendez. - Cet imbécile est pour ainsi dire mort. 147 00:08:59,050 --> 00:09:01,350 - Je ne manquerai pas. Lâchez votre téléphone. DARREN : Rends-moi ça. 148 00:09:03,180 --> 00:09:05,020 DARREN : Lâche-moi, mec. Hé, ne t'inquiète pas, mec. 149 00:09:05,190 --> 00:09:07,850 Ce n'est pas fini. je vais te tuer et le reste de votre équipage. 150 00:09:08,020 --> 00:09:11,520 - Nous verrons. Mes garçons vous chercheront. - Je vois que tu t'es fait des amis, comme d'habitude. 151 00:09:11,690 --> 00:09:14,190 REESE : J'ai retrouvé notre enfant disparu. Je dois le sortir d'ici. 152 00:09:14,360 --> 00:09:16,990 - C'est votre suspect de meurtre. CARTER : Mettez-vous à terre. 153 00:09:17,160 --> 00:09:18,570 Mettez vos mains derrière votre tête maintenant. 154 00:09:18,740 --> 00:09:20,410 [SIRÈNES GLAMENTANT À PROXIMITÉ] 155 00:09:20,580 --> 00:09:23,040 - Où vas-tu ? - Il faut l'emmener dans un endroit sûr. 156 00:09:24,330 --> 00:09:26,000 Désolé. 157 00:09:38,180 --> 00:09:40,640 FEMME [À LA RADIO] : Toutes les unités, veuillez répondre aux coups de feu... 158 00:09:40,800 --> 00:09:43,010 ...à proximité de Crown et... 159 00:09:43,390 --> 00:09:46,520 Je ne savais pas que les flics pouvaient choisir qui appelle à répondre. 160 00:09:47,390 --> 00:09:51,360 - Je n'ai jamais dit que j'étais flic. - Alors, qu'est-ce que tu es, alors ? 161 00:09:51,520 --> 00:09:54,860 Un de ces jours, je viendrai avec une bonne réponse pour celle-là. 162 00:09:55,030 --> 00:09:59,070 C'est une belle pièce, étant donné que tu l'as acheté dans la rue. 163 00:09:59,240 --> 00:10:02,870 - Où as-tu trouvé l'argent ? - J'ai mis une télé en gage, j'ai vendu des trucs. 164 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Je t'ai vu jouer de la trompette. Je suppose que tu l'as mis en gage aussi. 165 00:10:06,370 --> 00:10:08,750 - Ça va ? - Qu'en penses-tu? 166 00:10:12,710 --> 00:10:15,760 Mon frère me voulait aller à l'école de musique. 167 00:10:16,130 --> 00:10:18,220 Au lieu de se mélanger avec les voyous. 168 00:10:18,380 --> 00:10:21,800 Et te voilà, mêlé aux voyous. 169 00:10:24,220 --> 00:10:26,100 Donc tu as retrouvé ce gamin Brick. 170 00:10:26,270 --> 00:10:28,770 Tu penses que c'est ce que ton frère j'aurais voulu ? 171 00:10:28,940 --> 00:10:31,650 Je l'ai vu porter ce chapeau comme si c'était une sorte de cuir chevelu. 172 00:10:32,730 --> 00:10:36,150 - Ce n'était pas bien. - Je m'en occupe. 173 00:10:36,320 --> 00:10:37,570 Toi? 174 00:10:37,740 --> 00:10:38,780 [RAILLES] 175 00:10:38,950 --> 00:10:40,030 Comment ? 176 00:10:41,410 --> 00:10:44,740 Attends une minute. Où allons-nous ? 177 00:10:51,420 --> 00:10:54,960 Darren, voici l'inspecteur Fusco. C'est un ami. 178 00:10:56,250 --> 00:10:58,090 - Ce type ? - Ouais. 179 00:10:58,470 --> 00:11:01,550 - Oh, bon sang, non. - C'est quoi ton problème, demi-pinte ? 180 00:11:01,760 --> 00:11:03,260 Tu es un sale flic à longueur de journée. 181 00:11:03,850 --> 00:11:07,680 Très bien, regarde. D'abord tu m'as eu enquêtant sur notre ami commun... 182 00:11:07,850 --> 00:11:11,600 ... maintenant je dois garder ça un punk irrespectueux ? J'ai un travail de jour. 183 00:11:11,770 --> 00:11:13,810 Carter va commencer à demander plus de questions. 184 00:11:13,980 --> 00:11:15,770 Tu me laisses Carter. 185 00:11:15,940 --> 00:11:19,150 - Maintenant, cet endroit est-il sûr ? - Ouais, elle aime aider les enfants. 186 00:11:19,320 --> 00:11:22,360 Elle déteste la paperasse. Elle accueille tout le temps les animaux errants. 187 00:11:22,570 --> 00:11:23,780 Je ne suis pas un errant. 188 00:11:24,870 --> 00:11:27,030 - Il sera en sécurité ici. - Bien. 189 00:11:27,200 --> 00:11:29,790 Je reviendrai. En attendant, il ne quitte pas votre vue. 190 00:11:29,960 --> 00:11:34,290 - Yo, tu vas vraiment me laisser ici ? - Pas pour longtemps. Je dois rendre un véhicule. 191 00:11:56,480 --> 00:11:58,150 REESE : "Brique." 192 00:11:59,610 --> 00:12:04,160 Pas de chance, tu te promènes portant un chapeau de mort. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,870 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai trouvé. 194 00:12:06,030 --> 00:12:08,870 - Où? - Dans la rue. J'ai aimé la façon dont il s'adapte. 195 00:12:09,040 --> 00:12:11,200 Ouais, eh bien, ce chapeau est au laboratoire en ce moment. 196 00:12:11,370 --> 00:12:13,620 L'ADN dit toujours la vérité. 197 00:12:15,170 --> 00:12:19,250 - Ce serait mieux pour nous deux si je l'entendais de ta bouche. - Il faut trois mois pour obtenir ces résultats. 198 00:12:19,420 --> 00:12:21,840 Alors soit on va se mettre à l'aise ici... 199 00:12:22,010 --> 00:12:24,180 ...ou tu peux juste me donner mon appel téléphonique maintenant. 200 00:12:24,340 --> 00:12:27,180 Le téléphone est en panne. Coupes budgétaires. 201 00:12:27,350 --> 00:12:29,430 - Vous savez comment ça se passe. - Peu importe. 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,890 Tu ne peux pas me retenir si vous ne pouvez pas me facturer. 203 00:12:32,060 --> 00:12:35,440 Ouais, c'est vrai, tu as déjà fait tout ça, n'est-ce pas ? 204 00:12:35,940 --> 00:12:39,020 Ouais, tu as raison sur une chose. Vous sortirez d'ici. 205 00:12:39,570 --> 00:12:42,530 Quand je t'emmène à ta mise en accusation. 206 00:12:50,700 --> 00:12:53,950 [BAVARDER ET ACLAMER] 207 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 [Sonneries de téléphone portable] 208 00:13:20,110 --> 00:13:22,480 REESE : Tu essaies de joindre ton ami Brick ? 209 00:13:30,240 --> 00:13:31,740 Bonjour Curtis. 210 00:13:50,850 --> 00:13:53,640 REESE : De belles voitures. De l'argent dans des enveloppes ? 211 00:13:53,810 --> 00:13:56,600 Ces gars ne sont pas des voyous de la rue, Finch. 212 00:13:56,770 --> 00:13:58,600 Ils ont une sorte d'opération. 213 00:13:58,770 --> 00:13:59,980 Un moyen de faire fonctionner les plaques ? 214 00:14:00,150 --> 00:14:03,650 Je suis toujours en train de reconstruire les disques, J'ai dû faire un run matériel. 215 00:14:03,820 --> 00:14:06,280 Si tout va bien, nous envisageons quelques heures. 216 00:14:06,440 --> 00:14:08,610 REESE : Bien. Je vais vérifier auprès du détective Fusco. 217 00:14:08,780 --> 00:14:13,030 - Tout va bien, Finch ? FINCH : Très bien, M. Reese. 218 00:14:15,160 --> 00:14:16,580 [FRAPPER À LA PORTE] 219 00:14:16,750 --> 00:14:19,120 M. Wren ? Un homme est là pour vous voir. Un M. Ingram. 220 00:14:19,290 --> 00:14:21,380 Bien sûr. Faites-le entrer, s'il vous plaît. 221 00:14:22,130 --> 00:14:23,790 Volonté. Comment vas-tu? 222 00:14:23,960 --> 00:14:28,510 Je vais bien, oncle Harold. Tout comme vous, évidemment. 223 00:14:28,680 --> 00:14:32,680 - Les affaires doivent être en plein essor. - Heureusement, oui. Dans le secteur des assurances... 224 00:14:32,850 --> 00:14:34,680 ...moins il y a de mauvaises choses qui arrivent... 225 00:14:34,850 --> 00:14:37,640 ... plus nous gagnons d'argent. Permettez-moi de régler quelques détails. 226 00:14:37,810 --> 00:14:40,140 - Ensuite, nous irons déjeuner. - Prenez votre temps. 227 00:14:40,310 --> 00:14:42,520 J'ai presque fini trier les affaires de papa. 228 00:14:43,150 --> 00:14:44,150 Quelque chose d'intéressant ? 229 00:14:44,320 --> 00:14:46,650 Une ou deux choses, j'en suis sûr il voulait que tu l'aies. 230 00:14:46,820 --> 00:14:50,320 La plupart du temps, c'était des trucs ennuyeux, sauf... 231 00:14:50,490 --> 00:14:52,870 Sauf ça, ce qui est tout simplement étrange. 232 00:15:00,330 --> 00:15:04,170 "Le premier jour, la machine. 24 février 2005." 233 00:15:04,340 --> 00:15:06,550 - C'est intéressant, n'est-ce pas ? - Vraiment ? 234 00:15:06,710 --> 00:15:09,670 je regarde cette période quand papa a arrêté les opérations... 235 00:15:09,840 --> 00:15:12,680 ...dans l'entreprise. C'était en plein milieu de cela. 236 00:15:12,840 --> 00:15:15,720 De toute évidence, il faisait la fête quelque chose, mais quoi, une machine ? 237 00:15:15,890 --> 00:15:17,850 La machine ? 238 00:15:19,060 --> 00:15:22,390 Je ne le saurais pas. Tu connais ton père. N'importe quelle excuse pour le champagne. 239 00:15:22,560 --> 00:15:26,070 Je suppose que tu as raison. Il y a encore une personne à laquelle je pense et qui pourrait le savoir. 240 00:15:26,230 --> 00:15:28,610 Vous la connaissez probablement aussi. 241 00:15:28,820 --> 00:15:30,570 Alicia Corwin? 242 00:15:30,740 --> 00:15:32,200 Non, je ne pense pas. 243 00:15:32,360 --> 00:15:34,570 Son est le seul nom dans l'un des fichiers... 244 00:15:34,740 --> 00:15:37,700 ... pendant cette panne de courant. Et elle travaillait pour la Maison Blanche. 245 00:15:37,870 --> 00:15:39,950 Je suppose qu'ils étaient en contact à propos de quelque chose. 246 00:15:40,120 --> 00:15:42,460 - Avez-vous été en contact avec elle ? - Ce n'était pas facile. 247 00:15:42,620 --> 00:15:46,540 Après avoir quitté son emploi au gouvernement il y a un an, après la mort de papa... 248 00:15:46,710 --> 00:15:50,550 ... elle a déménagé dans cette ville isolée en Virginie occidentale. Banque verte. 249 00:15:50,720 --> 00:15:52,300 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Moi non plus. 250 00:15:52,470 --> 00:15:56,100 Il s'avère que c'est le seul endroit aux États-Unis. Il n'y a pas de téléphone portable... 251 00:15:56,260 --> 00:15:57,720 ...ou Internet sans fil. 252 00:15:57,890 --> 00:16:00,470 Apparemment, ils font quelque chose aux radiotélescopes. 253 00:16:00,640 --> 00:16:02,600 Etes-vous sûr tu ne chasses pas les ombres ? 254 00:16:02,770 --> 00:16:04,770 Peut être. Sauf pour une chose. 255 00:16:04,940 --> 00:16:08,440 Souviens-toi de ce contrat que papa a signé avec le gouvernement pour 1$ ? 256 00:16:09,440 --> 00:16:12,650 C'est le lendemain. 25 février 2005. 257 00:16:14,110 --> 00:16:15,570 Waouh. 258 00:16:16,160 --> 00:16:17,410 Eh bien, c'est quelque chose. 259 00:16:19,370 --> 00:16:21,080 J'en ai fini ici et je meurs de faim. 260 00:16:21,910 --> 00:16:23,960 Sortons d'ici. 261 00:16:30,670 --> 00:16:32,460 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 262 00:16:34,930 --> 00:16:36,510 FUSCO : Inspecteur Fusco. 263 00:16:37,890 --> 00:16:39,640 Vous vous moquez de moi. Quand? 264 00:16:48,480 --> 00:16:49,520 [Sonneries de téléphone portable] 265 00:16:50,440 --> 00:16:52,690 - Bonjour, Lionel. FUSCO : J’ai reçu un appel du foyer de groupe. 266 00:16:53,190 --> 00:16:54,280 Darren a disparu. 267 00:16:56,530 --> 00:16:58,700 Que veux-tu dire? Je t'ai dit de le surveiller. 268 00:16:58,910 --> 00:17:02,660 Je vérifie toutes les heures. Pourquoi tu tu crois qu'ils ont appelé ? Le gamin a dû marcher. 269 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 Le gamin a l'habitude de faire ça. 270 00:17:05,170 --> 00:17:07,170 FUSCO : Pour mémoire, ce n'est pas ma faute. 271 00:17:07,330 --> 00:17:09,790 Je suis trop occupé à jouer au détective privé pour toi. 272 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 - Et comment ça se passe ? FUSCO : Intéressant. 273 00:17:12,050 --> 00:17:15,220 Je te dirai quand j'en saurai plus. Qu'allons-nous faire de ce gamin ? 274 00:17:19,640 --> 00:17:21,930 je pense que je sais où il pourrait se diriger. 275 00:17:25,310 --> 00:17:27,520 Yo, le houblon et l'orge. 276 00:17:28,060 --> 00:17:31,650 Je cherche quelques punks. Curtis et Trim. Vous les connaissez ? 277 00:17:34,150 --> 00:17:36,320 - Tu peux répéter s'il te plait? - Vous m'avez entendu. 278 00:17:36,490 --> 00:17:37,820 Curtis et Trim. 279 00:17:39,240 --> 00:17:41,910 - Je les appelle. - Tu essayes de te faire tuer... 280 00:17:42,080 --> 00:17:44,870 ... Scrappy-Doo ? - Vous commencez à épuiser mes nerfs. 281 00:17:45,370 --> 00:17:47,750 Vous pourriez avoir peur d'eux, mais je ne le suis pas. 282 00:17:47,960 --> 00:17:51,250 - Tu es sur le point d'être jeté, nain. - Pas à moins que vous vouliez le suivre. 283 00:17:52,210 --> 00:17:53,960 Pourquoi ne pas laisser partir l'enfant ? 284 00:17:55,470 --> 00:17:57,170 Et si je ne le fais pas ? 285 00:18:11,400 --> 00:18:12,940 Boom. Pouah. 286 00:18:13,110 --> 00:18:17,440 Yo, maintenant, c'était direct Shaolin et Wu-Tang, des conneries. 287 00:18:17,610 --> 00:18:22,070 - De quel genre de style de combat s'agit-il ? - Tu es un enfant intelligent et talentueux, Darren. 288 00:18:22,240 --> 00:18:26,040 Tu dois me le promettre que tu arrêteras de chercher ces gars. 289 00:18:26,200 --> 00:18:28,540 C'est trop dangereux pour toi là-bas. 290 00:18:39,510 --> 00:18:42,550 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est tout ce qu'il me reste. 291 00:18:42,720 --> 00:18:45,390 Je veux t'embaucher pour m'aider abattez ces gars. 292 00:18:45,560 --> 00:18:48,310 Donc si je ne suis pas flic, je suis un mercenaire, c'est ça ? 293 00:18:49,060 --> 00:18:52,310 Non, j'ai compris. Tu es un rônin. 294 00:18:52,520 --> 00:18:56,570 - Un rônin ? - Ouais, un ronin. C'est comme... 295 00:18:56,730 --> 00:18:59,570 C'est comme un samouraï sans maître. 296 00:18:59,740 --> 00:19:04,280 Techniquement, tu aurais dû tu t'es suicidé. C'est le code. 297 00:19:04,910 --> 00:19:09,250 Mais à la place tu es dehors parcourir le pays, aider les gens. 298 00:19:09,410 --> 00:19:11,540 Alors maintenant, je te paie pour m'aider. 299 00:19:12,080 --> 00:19:13,630 Je ne suis pas à louer. 300 00:19:14,590 --> 00:19:16,420 Vous ne pouvez pas m'empêcher de les poursuivre. 301 00:19:16,590 --> 00:19:19,420 Mais j'ai une meilleure chance avec toi là-bas. 302 00:19:19,920 --> 00:19:22,180 Il n'y a aucun moyen de te convaincre juste faire profil bas, hein ? 303 00:19:28,850 --> 00:19:32,690 - D'accord. Vous pouvez garder votre argent. - Non, mec. 304 00:19:32,940 --> 00:19:35,480 - Prends-le. Cela le rend officiel. - Non. 305 00:19:35,650 --> 00:19:38,530 Si nous devons faire ça, nous allons le faire à ma manière. 306 00:19:38,690 --> 00:19:39,990 Cela signifie pas de meurtre. 307 00:19:45,950 --> 00:19:47,990 C'est mon tarif en vigueur. 308 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 Très bien, mec. Accord. 309 00:19:51,290 --> 00:19:53,870 Écoute, tu travailles pour moi, Je devrais connaître ton nom. 310 00:19:54,960 --> 00:19:58,670 Eh bien, tu peux m'appeler Reese. 311 00:20:12,600 --> 00:20:13,690 GARNITURE : Qu'est-ce qu'il fait, mec ? 312 00:20:13,850 --> 00:20:17,560 Yo, yo, hé. Garde ton sale cul loin de ma voiture propre. 313 00:20:17,770 --> 00:20:21,610 Yo, je ne t'ai pas embauché juste m'asseoir ici et regarder. 314 00:20:23,360 --> 00:20:24,950 Quand allons-nous les démonter ? 315 00:20:25,110 --> 00:20:27,240 Nous avons déjà commencé. Première étape : observer. 316 00:20:27,410 --> 00:20:31,290 Le moyen le plus efficace de perdre un combat c'est agir sans connaître son ennemi. 317 00:20:31,450 --> 00:20:34,710 GARNITURE : Ah. Jour de paie, mon vieux. 318 00:20:42,420 --> 00:20:45,800 - Tout est là, 300. - C'est une protection. Où est le reste ? 319 00:20:45,970 --> 00:20:47,140 Allez, les gars. 320 00:20:47,300 --> 00:20:50,970 Si l'État découvre que je vends ces billets, Je perdrais mon activité de loterie. 321 00:20:52,140 --> 00:20:53,230 Des billets ? 322 00:20:53,390 --> 00:20:55,770 Ils courent des numéros par l'intermédiaire des commerçants locaux. 323 00:20:55,940 --> 00:20:57,600 Ils prennent tout l'argent. Hors taxe. 324 00:20:57,770 --> 00:20:59,940 Les flics sont au courant ou ils s'en moquent ? 325 00:21:00,150 --> 00:21:02,650 Je leur donne probablement une part fermer les yeux. 326 00:21:02,820 --> 00:21:04,820 GARNITURE : Si vous êtes à court d'André, vous perdez beaucoup plus. 327 00:21:05,030 --> 00:21:07,530 - Qui est André ? - Je ne sais pas. 328 00:21:08,030 --> 00:21:10,950 Ces flics laissent ces gars faire ce qu'ils veulent. 329 00:21:11,120 --> 00:21:14,500 Tue mon frère, se promener comme si on ne pouvait pas les toucher. 330 00:21:15,040 --> 00:21:17,830 Mais maintenant nous savons comment ils gagnent leur argent. 331 00:21:18,000 --> 00:21:21,170 - Alors ils sont devenus beaucoup moins intouchables. DARREN : Ah. 332 00:21:21,840 --> 00:21:23,090 Observer. 333 00:21:23,260 --> 00:21:27,300 Dis-toi la vérité, J'ai toujours détesté observer. 334 00:21:27,470 --> 00:21:29,010 Attendez ici. 335 00:21:29,180 --> 00:21:31,350 CURTIS : Vous payez ou nous avons un problème ? 336 00:21:33,470 --> 00:21:35,180 Dépêche-toi, papa. 337 00:21:40,190 --> 00:21:43,190 CURTIS : Il me reste encore quelques minutes, mec, nous serons bons. 338 00:21:43,530 --> 00:21:44,860 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 339 00:21:47,660 --> 00:21:48,910 GARNITURE : Ah. Waouh, Waouh ! 340 00:21:49,070 --> 00:21:51,280 C'est ma voiture ! 341 00:21:51,990 --> 00:21:54,040 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 342 00:21:55,000 --> 00:21:56,660 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : C'était la deuxième étape, gamin. 343 00:21:56,830 --> 00:21:58,710 Retrouvez-moi au coin de Rutland et 52ème. 344 00:22:12,220 --> 00:22:13,970 Quoi de neuf, mec ? Où est la voiture de Trim ? 345 00:22:14,140 --> 00:22:15,560 Stratégiquement stocké. 346 00:22:15,730 --> 00:22:17,680 Il fallait juste les secouer un peu. 347 00:22:17,850 --> 00:22:19,520 Voyez ce qui se détache. 348 00:22:19,850 --> 00:22:20,900 Cool, cool. 349 00:22:21,060 --> 00:22:22,400 [Sonneries de téléphone portable] 350 00:22:23,230 --> 00:22:24,730 J'ai besoin d'un GPS sur leur portable. 351 00:22:24,900 --> 00:22:25,980 pinson : Juste une minute. 352 00:22:26,150 --> 00:22:29,360 Je ne suis pas favorable à ce que tu sois troublé arrangement avec le jeune Darren. 353 00:22:29,530 --> 00:22:32,740 Je ne sais pas si je suis favorable de notre arrangement troublant. 354 00:22:32,910 --> 00:22:35,830 Surtout quand tu disparais sur des affaires mystérieuses. 355 00:22:37,040 --> 00:22:39,160 Le GPS est activé, M. Reese. 356 00:22:39,920 --> 00:22:43,090 - A qui parles-tu ? - Assistance technique. Allez. 357 00:22:47,590 --> 00:22:49,260 Hé. Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 358 00:22:51,340 --> 00:22:54,390 - Oui. - Étaient-ils mauvais ? 359 00:22:55,100 --> 00:22:57,720 Quelques. Pas tout. 360 00:22:57,890 --> 00:23:00,690 Quelques? Cela signifie ton maître t'a trompé. 361 00:23:00,850 --> 00:23:03,360 Je t'ai dit de tuer les méchants ce n'était vraiment pas le cas. 362 00:23:03,520 --> 00:23:05,690 Beaucoup de ronin ont fini comme ça. 363 00:23:08,280 --> 00:23:11,280 CURTIS : Tu sais ce que je pense, T ? Je pense que ton trajet est terminé, yo. 364 00:23:11,450 --> 00:23:12,570 GARNITURE : Tais-toi, Curtis. 365 00:23:12,740 --> 00:23:14,780 Alors... Troisième étape ? 366 00:23:14,950 --> 00:23:18,700 Pour imposer votre volonté à votre ennemi, faire valoir leurs points faibles. 367 00:23:19,040 --> 00:23:21,460 Ah. Parler de l'art de la guerre. 368 00:23:23,170 --> 00:23:24,710 Vous lisez Sun Tzu ? 369 00:23:24,880 --> 00:23:27,460 Bien sûr, mec. Tous les samouraïs connaissent Sun Tzu. 370 00:23:27,670 --> 00:23:30,630 CURTIS : Allez, mec. Procurez-vous simplement une nouvelle voiture. 371 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Appelez pour l'assurance. 372 00:23:33,050 --> 00:23:36,720 Quelle assurance ? Tu étais avec moi quand j'ai volé ce foutu truc. 373 00:23:36,890 --> 00:23:39,810 Ouais, mais tu as acheté ces jantes. Ils pourraient les remplacer. 374 00:23:39,980 --> 00:23:42,770 - Lève ton connard. - Mec, détends-toi, mec. 375 00:23:42,940 --> 00:23:45,270 Va chercher le batteur de ta grand-mère. Retrouve-moi chez André. 376 00:23:45,440 --> 00:23:47,770 - Grosse course d'argent ce soir. - Étapes quatre et cinq. 377 00:23:47,940 --> 00:23:50,820 Trouvez le patron et découvrez comment lui faire du mal. Allez. 378 00:23:55,780 --> 00:23:58,160 WOMACK : Quelle est l'histoire sur ce banger que tu tiens ? 379 00:23:58,330 --> 00:23:59,450 Vous avez déjà reçu une accusation ? 380 00:23:59,620 --> 00:24:02,960 CARTER : Son nom est apparu lors d'une fusillade, J'attends juste un paquet de photos. 381 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 Nous avons jusqu'à demain pour le traduire en justice. 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,840 - Je suis toujours en train de rassembler des preuves. - Vous arrivez, Carter. 383 00:24:08,000 --> 00:24:11,090 Si ce gamin n'est pas traduit en justice à 17 heures, Je veux que tu lui donnes un coup de pied. 384 00:24:17,220 --> 00:24:19,180 DARREN : Yo, Reese, voilà Trim. 385 00:24:19,970 --> 00:24:21,350 Que fait-il ici ? 386 00:24:21,520 --> 00:24:23,810 WILCOX : Maintenant, rappelez-vous, il ne s'agit pas des superpuissances. 387 00:24:23,980 --> 00:24:27,810 Il s'agit de savoir qui vous protège. Qui vous protège. Rentrez chez vous. 388 00:24:27,980 --> 00:24:31,780 Merde, ils ont eu M. Wilcox tu vends ces billets aussi ? 389 00:24:33,200 --> 00:24:35,780 Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple. 390 00:24:36,240 --> 00:24:37,370 Vous êtes en retard. 391 00:24:37,530 --> 00:24:39,370 J'ai eu un petit problème de voiture, Andre. 392 00:24:39,540 --> 00:24:40,700 C'est André ? 393 00:24:40,870 --> 00:24:46,040 Plus on monte, plus ça devient difficile pour distinguer les gentils des méchants. 394 00:24:52,130 --> 00:24:54,800 TRIM : La police a toujours Brick ? - Laisse-moi m'inquiéter pour Brick. 395 00:24:56,260 --> 00:24:57,890 C'est quoi ce batteur tu t'es roulé dedans ? 396 00:24:58,050 --> 00:24:59,890 Euh, c'est à ma grand-mère. 397 00:25:00,060 --> 00:25:03,020 - Tu vas déplacer un demi-million de dollars... TRIM : C'est pourquoi nous l'avons obtenu. 398 00:25:03,180 --> 00:25:06,190 Changer de voiture, changer les itinéraires. Juste pour être en sécurité. 399 00:25:06,350 --> 00:25:08,310 Je te sens toujours allongé à un kilomètre et demi. 400 00:25:08,480 --> 00:25:09,690 COUPER [PAR TÉLÉPHONE] : Non, pour de vrai. 401 00:25:09,860 --> 00:25:12,480 - Les flics ont arrêté Brick... WILCOX : Ne vous inquiétez pas pour Brick. 402 00:25:12,650 --> 00:25:15,360 Tout ce dont tu t'inquiètes, c'est de moi. Faites tout ce que je vous dis. 403 00:25:15,530 --> 00:25:18,910 Donne-moi ce que je veux. Et là, je veux mon foutu argent. 404 00:25:19,080 --> 00:25:21,240 À Brighton Beach. Ce soir. 405 00:25:21,410 --> 00:25:25,250 Maintenant, vous avez tout gâché, Je vais vous tuer tous les deux. 406 00:25:27,710 --> 00:25:33,420 Maintenant nous savons qui est faible, qui est aux commandes et comment leur faire du mal. 407 00:25:33,590 --> 00:25:35,090 C'est quoi la sixième étape, mec ? 408 00:25:35,260 --> 00:25:37,550 Eh bien, c'est la partie amusante. Allez. 409 00:25:43,930 --> 00:25:46,940 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 410 00:25:47,100 --> 00:25:48,770 Yo, tu penses que Brick va parler ? 411 00:25:48,940 --> 00:25:51,360 La brique, c'est cool. André le protégera. 412 00:25:51,520 --> 00:25:55,400 André prendra soin de nous tous, tant qu'on prend soin de lui. 413 00:25:56,610 --> 00:26:00,570 Yo, Trim, ce n'est pas ton trajet ? 414 00:26:20,970 --> 00:26:22,600 J'ai trouvé ta voiture. 415 00:26:38,530 --> 00:26:41,070 [CLAQUET DE BOUTEILLES] 416 00:26:47,410 --> 00:26:49,290 [LES FLICS RIENT] 417 00:26:49,460 --> 00:26:51,000 Fils de pute. 418 00:26:51,170 --> 00:26:54,460 Ce n'est pas le bon endroit pour dormir, mon pote. 419 00:26:55,170 --> 00:26:56,460 CARTER : Toi et moi devons parler. 420 00:26:56,630 --> 00:27:00,970 REESE : Au milieu de quelque chose, Carter. - J'ai entendu parler de ton petit accident de la route. 421 00:27:01,140 --> 00:27:03,180 Qu'est-ce que tu as eu à ce gamin mélangé? 422 00:27:03,350 --> 00:27:05,510 Ne vous inquiétez pas, il n'était pas dans la voiture. 423 00:27:05,680 --> 00:27:08,350 Ce garçon est mineur. Vous êtes responsable de son bien-être. 424 00:27:08,520 --> 00:27:09,730 Tu as toujours Brick ? 425 00:27:09,890 --> 00:27:12,310 Ouais, pense Womack Je l'ai libéré ce matin. 426 00:27:12,480 --> 00:27:15,070 Et cet autre gars tu as percuté hier soir ? 427 00:27:15,230 --> 00:27:17,730 REESE : Il est sur le point de nous débriefer sur le meurtre de Travis McGrady. 428 00:27:19,700 --> 00:27:21,700 REESE : Tu peux crier si tu veux. 429 00:27:21,860 --> 00:27:23,240 Embrasse mon cul. 430 00:27:27,240 --> 00:27:30,660 - Où as-tu jeté l'arme ? - Quelle arme ? 431 00:27:37,880 --> 00:27:41,170 L'arme que tu as utilisé pour tuer Travis McGrady. 432 00:27:41,340 --> 00:27:43,130 Travis qui ? 433 00:27:49,890 --> 00:27:52,230 Cet argent est censé être à la plage de Brighton. 434 00:27:53,730 --> 00:27:57,570 Le problème c'est qu'il est ici avec toi à Crown Heights. 435 00:27:58,190 --> 00:28:00,190 André va te tuer. 436 00:28:02,240 --> 00:28:05,240 Pensez-vous vraiment Andre croirait-il ton histoire ? 437 00:28:06,410 --> 00:28:09,700 Si j'étais André, Je suppose que tu as volé chaque centime. 438 00:28:10,250 --> 00:28:14,420 J'enverrais des gens pour le trouver, alors tue-toi. 439 00:28:15,580 --> 00:28:17,460 Donc le seul moyen tu vas survivre... 440 00:28:17,670 --> 00:28:20,050 ... c'est si tu reviens avec chaque centime. 441 00:28:25,430 --> 00:28:27,300 Alors, qui a tué Travis McGrady ? 442 00:28:29,770 --> 00:28:32,480 En ce moment, ta vie vaut un demi-million de dollars. 443 00:28:37,940 --> 00:28:42,110 Vingt mille en fumée. 444 00:28:44,820 --> 00:28:46,950 Où est l'arme, Curtis ? 445 00:28:49,290 --> 00:28:52,620 Cinquante mille dollars de ta vie en fumée. 446 00:28:57,290 --> 00:28:59,130 Andre va me croire. 447 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 Découvrons. 448 00:29:03,300 --> 00:29:04,800 CURTIS : Quoi ? Non! Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 449 00:29:07,970 --> 00:29:10,140 Où est l'arme du crime ? 450 00:29:11,850 --> 00:29:15,730 Cheminée au dessus de l'immeuble de ma grand-mère. 451 00:29:19,480 --> 00:29:22,150 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 452 00:29:23,490 --> 00:29:25,150 ALICIA [À LA RADIO] : Bonjour, Will. Longue durée. 453 00:29:25,320 --> 00:29:27,490 EST-CE QUE [À LA RADIO] : Merci de m'avoir rencontré, Alicia. 454 00:29:27,660 --> 00:29:30,700 Peut-être qu'on devrait aller dans un café, un bar, un endroit chaud ? 455 00:29:30,870 --> 00:29:34,540 Cela ne vous dérange pas, je préfère ça dehors. 456 00:29:37,370 --> 00:29:39,960 je suis vraiment désolé Je n'ai pas pu assister aux funérailles de ton père. 457 00:29:40,130 --> 00:29:44,050 Je voulais vraiment être là, c'était juste un... 458 00:29:44,260 --> 00:29:46,130 Moment difficile pour moi. 459 00:29:46,300 --> 00:29:48,340 C'était un homme tellement charmant. 460 00:29:48,510 --> 00:29:51,680 J'aurais juste aimé mieux le connaître. Ici. 461 00:29:51,850 --> 00:29:54,720 C'est pourquoi je voulais te rencontrer. Je l'ai trouvé dans ses affaires. 462 00:29:54,890 --> 00:29:57,270 Je me demandais si tu en savais quelque chose. 463 00:29:58,690 --> 00:30:02,360 Il a signé un contrat avec le gouvernement le lendemain pour 1 $. 464 00:30:02,530 --> 00:30:05,030 Pour quoi, je ne sais pas, il disait simplement « Services ». 465 00:30:05,190 --> 00:30:06,740 Mais je suis presque sûr... 466 00:30:06,900 --> 00:30:10,410 ... cela avait à voir avec le travail qu'il faisait faire à l'IFT alors qu'ils étaient fermés. 467 00:30:10,910 --> 00:30:12,330 J'espère que vous pourrez me le dire. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Êtes-vous vraiment sûr de vouloir savoir ? 469 00:30:20,790 --> 00:30:21,880 Oui. Je fais. 470 00:30:26,550 --> 00:30:30,590 IFT était sur le point d'échouer. Les investissements de ton père se sont retournés contre lui. 471 00:30:30,800 --> 00:30:33,850 Sa R&D n'avait rien produit depuis des années. 472 00:30:34,010 --> 00:30:35,520 Il est venu me demander de l'aide. 473 00:30:35,680 --> 00:30:38,060 J'ai persuadé le gouvernement pour le renflouer... 474 00:30:38,230 --> 00:30:41,400 ...en échange pour certains brevets d'IFT. 475 00:30:41,560 --> 00:30:45,020 C'est de ça qu'il s'agit ? Un dollar pour les brevets de papa ? 476 00:30:45,190 --> 00:30:46,230 J'en ai bien peur. 477 00:30:46,400 --> 00:30:49,860 Attendez, donc c'est à propos du gouvernement l'aider ou le baiser. 478 00:30:50,030 --> 00:30:53,530 Mais pourquoi boire du champagne ? Et qu'est-ce que cela signifie : 479 00:30:53,700 --> 00:30:56,040 "La machine" ? Écrasé par la machine ? 480 00:30:57,620 --> 00:31:00,580 ALICIA : Je suppose que oui, d'une certaine manière, il l'était. 481 00:31:00,750 --> 00:31:02,540 Écrasé par la machine. 482 00:31:02,710 --> 00:31:06,130 En cours de divorce, son entreprise s'effondre. 483 00:31:06,340 --> 00:31:08,210 Ton père était dans un endroit sombre. 484 00:31:09,880 --> 00:31:15,470 Je sais que ça doit être dur de penser à lui derniers jours de cette façon, mais laisse tomber, Will. 485 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 Vous ressemblez à mon oncle Harold. 486 00:31:19,850 --> 00:31:22,600 Je fais? Qui est-il ? 487 00:31:22,770 --> 00:31:27,150 Le meilleur ami de mon père, Harold Wren ? Etes-vous sûr que vous ne vous êtes jamais rencontrés ? 488 00:31:27,360 --> 00:31:30,360 Non, nous ne l’avons pas fait. 489 00:31:31,490 --> 00:31:34,910 Je dois y aller. Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 490 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 WILCOX : Ma livraison a été interceptée, capitaine. 491 00:31:46,130 --> 00:31:47,590 Il me manque deux coursiers. 492 00:31:47,760 --> 00:31:50,630 Un demi-million en argent de Brighton Beach. J'ai besoin de votre aide. 493 00:31:51,680 --> 00:31:54,010 - Vous êtes seul. - C'était hors de mon contrôle. 494 00:31:54,180 --> 00:31:57,600 La force majeure n'est pas couverte par notre protection. 495 00:31:57,770 --> 00:32:00,140 Nos associés vous blâment pour cette débâcle. 496 00:32:00,310 --> 00:32:03,980 - Réparez-le vite. - Je vais m'en occuper correctement. 497 00:32:04,150 --> 00:32:05,150 Tout seul. 498 00:32:05,810 --> 00:32:07,610 J'ai confiance en votre réussite. 499 00:32:07,780 --> 00:32:10,110 J'ai besoin de quelque chose de toi. 500 00:32:11,280 --> 00:32:14,360 Mon employé Brick est détenu par votre peuple, sans frais. 501 00:32:14,530 --> 00:32:16,280 J'ai besoin que tu le fasses sortir. 502 00:32:16,450 --> 00:32:19,540 Sauf si ce n'est pas couvert par votre protection. 503 00:32:20,830 --> 00:32:22,460 Je vais voir ce que je peux faire. 504 00:32:27,540 --> 00:32:29,460 Comment allez-vous, détective ? 505 00:32:32,680 --> 00:32:35,840 - C'est un de tes amis ? - Ouais. 506 00:32:41,180 --> 00:32:44,690 - Vous détenez toujours ce suspect ? - J'étais sur le point de le laisser partir. 507 00:32:44,850 --> 00:32:47,810 Tu aurais dû le faire il y a des heures. Ce n’est pas une décision brillante. 508 00:32:47,980 --> 00:32:49,980 Libérez le suspect maintenant. 509 00:32:52,610 --> 00:32:54,200 Merci. 510 00:32:56,820 --> 00:32:58,910 DARREN : Désolé, je pensais que tu étais un flic. 511 00:32:59,080 --> 00:33:00,870 REESE : Rien de mal avec les flics. 512 00:33:01,750 --> 00:33:03,040 Juste des mauvais. 513 00:33:05,040 --> 00:33:07,710 C'est vrai, regarde. Quelque chose de métal là. 514 00:33:15,050 --> 00:33:18,930 Nous les avons, gamin. C'est fini. J'ai les preuves. 515 00:33:19,100 --> 00:33:22,850 Mon ami de la police pourra pour mettre Brick et ses amis à l'écart. 516 00:33:23,020 --> 00:33:25,850 Ouais, mais qu'en est-il d'André ? Il est toujours là-bas. 517 00:33:26,020 --> 00:33:30,270 Andre n'a pas tué ton frère. Maintenant, tu veux aussi le poursuivre ? 518 00:33:30,480 --> 00:33:32,070 Ouais. Il est tout aussi coupable. 519 00:33:33,240 --> 00:33:35,450 Et alors ? Hmm? 520 00:33:35,610 --> 00:33:37,450 S'en prendre aux patrons d'André ? 521 00:33:37,610 --> 00:33:41,240 Les flics corrompus et les politiciens qui les a laissé fonctionner ? 522 00:33:41,410 --> 00:33:44,580 Tu ne pourras pas t'arrêter jusqu'à ce que vous détruisiez tous ceux que vous blâmez... 523 00:33:44,750 --> 00:33:48,580 ...pour avoir tué ton frère. Cela ne le ramènera pas. 524 00:33:51,050 --> 00:33:54,760 Vous finirez simplement en prison ou mort. 525 00:33:55,260 --> 00:33:57,760 Tu penses que c'est ce que ton frère voulu pour toi ? 526 00:33:59,550 --> 00:34:01,720 [Sonneries de téléphone portable] 527 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Vous y êtes. 528 00:34:07,600 --> 00:34:09,900 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Une information anonyme vient d'arriver, détective. 529 00:34:10,060 --> 00:34:11,770 Je t'ai trouvé l'arme du crime. 530 00:34:11,940 --> 00:34:14,780 - Allez-y et chargez Brick. CARTER : Ça va être difficile. 531 00:34:15,530 --> 00:34:17,450 Je viens de le libérer il y a dix minutes. 532 00:34:17,610 --> 00:34:20,780 - Brick est dans la rue ? - Womack m'a forcé la main. 533 00:34:21,950 --> 00:34:23,950 Il pourra identifier Darren auprès d'André. 534 00:34:24,120 --> 00:34:26,790 Raison de plus pour sortir cet enfant de la rue maintenant. 535 00:34:26,960 --> 00:34:30,250 Ne vous inquiétez pas, Je t'apporterai l'arme avec l'enfant. 536 00:34:33,630 --> 00:34:35,670 REESE : Darren. - Que se passe-t-il? 537 00:34:40,930 --> 00:34:45,100 Carter, tu vas dire, "Je te l'avais bien dit." 538 00:34:50,770 --> 00:34:53,820 REESE : Finch, Darren s'est enfui. Probablement pour s'en prendre à nouveau à Brick. 539 00:34:53,980 --> 00:34:57,490 Cette fois, il a le pistolet ils tuaient son frère. 540 00:34:57,650 --> 00:35:00,570 En d'autres termes, l'idée de laisser un jeune de 14 ans vous embauche... 541 00:35:00,780 --> 00:35:04,030 ...pour venger son frère s'est retourné contre lui ? REESE : Vous pourrez me faire la leçon plus tard. 542 00:35:04,200 --> 00:35:06,830 - J'ai besoin que tu m'apportes le sac. - Quel sac ? 543 00:35:07,000 --> 00:35:08,410 Celui intitulé « Plan B ». 544 00:35:10,000 --> 00:35:12,830 - Hé. Vous avez besoin de sauvegarde ? - Je ne sais pas. Est-ce que je ? 545 00:35:13,000 --> 00:35:16,210 Quelque chose à voir avec ça poisson que le capitaine vous a fait jeter. 546 00:35:16,380 --> 00:35:18,010 C’est possible. 547 00:35:18,550 --> 00:35:21,720 J'ai eu un pourboire. Tu veux aller à la pêche ? 548 00:35:24,100 --> 00:35:25,430 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 549 00:35:28,560 --> 00:35:31,100 [BAVARDER] 550 00:35:47,330 --> 00:35:48,580 C'est le gamin ? 551 00:35:50,870 --> 00:35:53,750 Darren, n'est-ce pas ? Ouais, je te reconnais. 552 00:35:53,920 --> 00:35:56,750 Nous avons quelque chose à dire, n'est-ce pas, toi et moi. 553 00:36:00,550 --> 00:36:01,880 Ouah. 554 00:36:08,640 --> 00:36:10,770 Darren est là-dedans. 555 00:36:10,930 --> 00:36:14,310 Détends-toi, Finch. Ce sont des tournées de sacs de haricots. 556 00:36:14,480 --> 00:36:18,110 Munitions anti-émeute. J'ai dit au gamin de ne pas tuer. 557 00:36:18,280 --> 00:36:22,070 À mon signal, tu vas couper l'électricité du bâtiment. 558 00:36:23,860 --> 00:36:26,320 C'était le signal, Finch. 559 00:36:26,490 --> 00:36:29,240 C'est plutôt courageux de ta part, venir ici comme ça. 560 00:36:30,290 --> 00:36:32,250 Et je comprends, je le fais. 561 00:36:32,410 --> 00:36:35,790 Mon homme t'a pris quelqu'un alors tu es là pour me le prendre. 562 00:36:37,960 --> 00:36:39,420 Alors allez-y et tirez-lui dessus. 563 00:36:39,590 --> 00:36:41,920 C'est lui qui a merdé en premier lieu. 564 00:36:42,090 --> 00:36:44,970 Nous a même mis dans cette situation. Alors tu me fais une faveur. 565 00:36:45,140 --> 00:36:47,010 - Yo, André. - Ferme ta bouche. 566 00:36:48,680 --> 00:36:50,770 Je vois que tu l'as en toi. 567 00:36:50,930 --> 00:36:53,430 Ouais, vous avez cette conviction. 568 00:36:55,150 --> 00:36:57,900 C'est une qualité difficile à trouver ici. 569 00:36:58,980 --> 00:37:00,980 Alors allez-y et appuyez sur la gâchette. 570 00:37:03,820 --> 00:37:05,950 Tu devrais venir travailler pour moi. 571 00:37:06,450 --> 00:37:08,700 Tu es assez jeune, au moment où tu auras l'âge de Brick... 572 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 ... tu dirigeras ces rues pour moi, mon fils. 573 00:37:11,330 --> 00:37:13,370 Personne ne te touchera. Tu sais pourquoi ? 574 00:37:13,540 --> 00:37:15,330 Parce que tu es plus intelligent que les autres. 575 00:37:17,000 --> 00:37:19,290 Maintenant, vous avez réussi jusqu'ici. 576 00:37:19,460 --> 00:37:22,670 Allez-y et réclamez cette récompense. 577 00:37:29,180 --> 00:37:30,810 Réclamez-le. 578 00:37:31,180 --> 00:37:33,180 Allez, allez maintenant. 579 00:37:36,690 --> 00:37:38,230 Je pensais que cela pourrait arriver. 580 00:37:40,520 --> 00:37:42,530 Je ne vous en veux pas. Je blâme le magasin. 581 00:37:43,360 --> 00:37:47,070 Les enfants passent leurs journées en lisant ces histoires de vengeance... 582 00:37:47,240 --> 00:37:48,990 ... le vendre comme si c'était la réalité. 583 00:37:49,160 --> 00:37:52,540 Mais tu sais le truc à propos de bandes dessinées ? 584 00:37:52,700 --> 00:37:54,370 Ce ne sont que des bandes dessinées. 585 00:37:55,210 --> 00:37:56,540 [WILCOX halète] 586 00:37:57,170 --> 00:37:58,960 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 587 00:38:02,250 --> 00:38:03,710 Se déplacer! 588 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Faites le tour en arrière. 589 00:38:12,510 --> 00:38:13,890 DARREN : Yo! 590 00:38:14,060 --> 00:38:15,560 CARTER : N.Y.P.D. Lâchez votre arme. 591 00:38:17,690 --> 00:38:18,730 [CARTER GROGNE] 592 00:38:19,400 --> 00:38:20,810 [GROGNEMENTS DE WILCOX] 593 00:38:21,980 --> 00:38:23,230 FUSCO : Descends, gamin ! 594 00:38:34,580 --> 00:38:36,250 Fusco ? 595 00:38:37,210 --> 00:38:38,250 [FUSCO GÉMIE] 596 00:38:38,420 --> 00:38:40,250 Fusco. Ça va ? 597 00:38:40,420 --> 00:38:42,590 Ouais, juste pêche. 598 00:38:45,380 --> 00:38:47,590 [BAVAGE INDISTINCT] 599 00:38:53,430 --> 00:38:54,470 OFFICIER : Surveillez votre tête. 600 00:38:55,520 --> 00:38:57,140 FUSCO : Quoi que vous ayez à dire, gardez-le. 601 00:38:57,310 --> 00:38:59,730 Je vois déjà le gâteau du cul quand je reviens. 602 00:38:59,900 --> 00:39:03,150 Non, mec, en fait, Je voulais juste te dire merci. 603 00:39:03,320 --> 00:39:04,440 Pour m'avoir sauvé la vie. 604 00:39:06,230 --> 00:39:09,780 De rien, gamin. Allez, allons-y. Sortez-moi d'ici. 605 00:39:10,780 --> 00:39:12,110 [FUSCO GÉMIE] 606 00:39:12,280 --> 00:39:13,450 Allez-y doucement, voulez-vous ? 607 00:39:19,620 --> 00:39:21,830 Juste au moment où je pensais tu restais dans les parages. 608 00:39:22,040 --> 00:39:23,630 Manhattan, tu sais. 609 00:39:23,790 --> 00:39:26,750 Je suis un peu claustrophobe. Et un emploi s'est trouvé au Soudan. 610 00:39:27,260 --> 00:39:29,470 Je serai désolé de te perdre encore. 611 00:39:31,180 --> 00:39:32,970 Cette femme, j'ai oublié son nom. 612 00:39:33,140 --> 00:39:35,300 Est-ce qu'elle t'a dit qu'est-ce que tu voulais savoir ? 613 00:39:35,470 --> 00:39:38,470 Alicia Corwin. Elle m'a raconté des trucs. 614 00:39:38,640 --> 00:39:42,480 Je ne sais pas si c'est ce que je voulais savoir. Tu sais, j'avais papa sur un piédestal. 615 00:39:42,650 --> 00:39:45,690 Je l'aimais, je le détestais, mais je l'ai toujours admiré. 616 00:39:45,860 --> 00:39:49,820 Difficile de croire que c'était un gars ordinaire. J'ai fait des erreurs comme tout le monde. 617 00:39:49,990 --> 00:39:54,320 Eh bien, quoi qu'elle t'ait dit, il y a une chose que vous devriez savoir sur lui. 618 00:39:54,490 --> 00:39:58,330 Chaque fois que quelqu'un lui a demandé quelle a été sa plus grande fierté… 619 00:39:58,500 --> 00:40:01,080 ...il a toujours dit que c'était toi. 620 00:40:02,290 --> 00:40:03,330 Merci. 621 00:40:06,880 --> 00:40:09,340 FINCH : Prends soin de toi. WILL : Ouais. 622 00:40:16,140 --> 00:40:19,850 Tu sais, Fusco me dit ils ont trouvé une piste pour une famille d'accueil. 623 00:40:21,140 --> 00:40:22,390 J'avais une famille. 624 00:40:23,850 --> 00:40:26,650 Darren, nous n'avons pas le choix ce qui nous arrive. 625 00:40:27,400 --> 00:40:32,190 Juste ce que nous faisons à ce sujet. Je les ai examinés. Ce sont de bonnes personnes. 626 00:40:33,160 --> 00:40:34,610 Et s'ils ne le sont pas ? 627 00:40:36,030 --> 00:40:37,910 Je m'en occupe. 628 00:40:39,370 --> 00:40:42,500 Je suis toujours à l'heure. 629 00:40:46,250 --> 00:40:49,380 J'y travaille toujours, mais ici. 630 00:40:49,550 --> 00:40:51,210 Ceci est à vous. 631 00:40:51,380 --> 00:40:53,670 REESE : Voudriez-vous regarder ça. 632 00:40:54,890 --> 00:40:56,720 J'ai toujours voulu un acolyte. 633 00:40:58,390 --> 00:40:59,930 Merci. 634 00:41:01,430 --> 00:41:05,440 Ce qui, euh, me rappelle. J'ai tiré quelques ficelles. 635 00:41:05,650 --> 00:41:08,020 Vous commencerez dans cette école à charte. 636 00:41:08,900 --> 00:41:11,400 - Pour les arts. - Ma trompette. 637 00:41:11,570 --> 00:41:14,400 - Ils ont aussi suivi des cours de dessin. - C'est vrai ? 638 00:41:14,570 --> 00:41:17,360 N'oubliez pas que les opportunités se multiplient comme ils sont saisis. 639 00:41:17,530 --> 00:41:20,410 Sun Tzu. Droite. 640 00:41:21,950 --> 00:41:26,790 Hé, ne t'inquiète pas, mec. Un jour, toi aussi, tu trouveras une maison. 641 00:41:29,750 --> 00:41:30,790 Merci. 642 00:41:30,960 --> 00:41:32,000 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 643 00:41:32,170 --> 00:41:34,260 Allez, gamin, ils vous attendent à l'intérieur. 644 00:41:34,420 --> 00:41:36,180 DARREN : Très bien, mec. 645 00:41:37,970 --> 00:41:40,430 Quoi de neuf, Fusco ? Hé, mec. 646 00:41:40,600 --> 00:41:44,390 Je pense que tu vas avoir besoin d'une balle dans cette autre joue pour égaliser cette boiterie. 647 00:41:44,560 --> 00:41:45,770 Content de te voir aussi. 648 00:41:49,980 --> 00:41:51,520 Salut. 649 00:41:52,190 --> 00:41:53,570 Allez. 650 00:42:00,620 --> 00:42:02,240 C'est un bon garçon. 651 00:42:02,410 --> 00:42:05,370 - Vous pensez qu'il ira bien ? REESE : C'est un enfant dur. 652 00:42:05,540 --> 00:42:07,870 C'est une bonne chose nous sommes arrivés à temps, tu sais ? 653 00:42:08,040 --> 00:42:11,290 Vous êtes à la limite avec Carter. Elle te cherche toujours. 654 00:42:11,460 --> 00:42:14,800 Comme je l'ai dit, tu me laisses m'inquiéter pour Carter. 655 00:42:14,970 --> 00:42:16,760 Des nouvelles de cette autre chose ? 656 00:42:16,930 --> 00:42:21,220 Ouais. Il a tellement de pseudonymes Je ne savais même pas par où commencer. 657 00:42:21,930 --> 00:42:24,270 Le plus ancien que j'ai pu trouver était un Harold Wren. 658 00:42:24,430 --> 00:42:27,270 C'est un souscripteur pour une compagnie d’assurance depuis des années. 659 00:42:27,440 --> 00:42:30,270 Avant cela, étudiant au MIT, premier de sa classe. 660 00:42:30,440 --> 00:42:33,730 C'est là qu'il a rencontré le père de l'enfant. Vous connaissez Nathan Ingram. 661 00:42:33,900 --> 00:42:36,400 C'est ce milliardaire qui a été tué il y a quelques années. 662 00:42:36,570 --> 00:42:40,320 Ingram. Diplômé de la même classe comme Wren. 663 00:42:40,490 --> 00:42:42,910 Ouais. Sauf que je l'ai fait on creuse encore un peu. 664 00:42:43,080 --> 00:42:45,370 Wren était le nom qu'il a utilisé première année au MIT. 665 00:42:45,950 --> 00:42:48,460 Ce nom n'apparaît pas sur tous les disques avant 1976. 666 00:42:48,620 --> 00:42:51,080 Ce qui me dit que Wren C'était aussi une fausse identité. 667 00:42:51,250 --> 00:42:53,670 Ce type a passé tellement de temps être quelqu'un d'autre... 668 00:42:53,880 --> 00:42:56,260 ... il ne le fait probablement pas je ne sais plus qui il est. 669 00:42:56,420 --> 00:42:58,670 Seuls les paranoïaques survivent. 670 00:42:58,880 --> 00:43:02,300 Tu sais, Lionel, tu aurais pu être un bon flic... 671 00:43:02,470 --> 00:43:05,140 ...sinon quelques mauvais choix. 672 00:43:05,310 --> 00:43:08,480 Tu m'as fait fouiner autour de ton patron, mais je fais de mauvais choix ? 673 00:43:09,640 --> 00:43:11,810 L’homme a raison. 674 00:43:49,680 --> 00:43:51,690 [Anglais - États-Unis - SDH]